"coattail" in Korean

• 꼬리자락
• 영향력에 편승하기(비유적)

Definition

정장 등 격식 있는 옷의 아래쪽 뒷부분을 말합니다. 또 다른 뜻으로, 권력자나 성공한 사람의 영향력에 기대어 이득을 얻는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

실제 옷 관련 의미보다는 정치, 비즈니스에서 ‘~의 꼬리자락을 붙잡다’처럼 비유적으로 많이 사용됩니다.

Examples

The long coattail on his suit touched the floor.

그의 슈트의 긴 **꼬리자락**이 바닥에 닿았다.

He won the election by riding the governor's coattails.

그는 주지사의 **꼬리자락**을 잡고 선거에서 이겼다.

The coattails of his coat were ripped.

그의 코트 **꼬리자락**이 찢어졌다.

Many politicians hope to get elected on the president's coattails.

많은 정치인들이 대통령의 **꼬리자락**을 잡고 당선되길 바란다.

She didn't get the job on her own; she rode in on her friend's coattails.

그녀는 혼자 힘으로 취직한 것이 아니라 친구의 **꼬리자락**을 잡고 들어갔다.

He always seems to be hanging onto someone else's coattails instead of making his own path.

그는 항상 남의 **꼬리자락**만 붙잡고 자신의 길을 만들지 않는다.