"coattail" in Arabic

• ذيل المعطف
• الاستفادة من نفوذ شخص آخر (مجازي، سياسي)

Definition

الجزء السفلي الخلفي من المعطف، خاصة المعاطف الرسمية. ويستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على تحقيق فائدة أو نجاح عن طريق الارتباط بشخص ناجح، خصوصاً في السياسة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي نادر الاستخدام، غالباً في ملابس رسمية أو قديمة. الاستخدام المجازي هو الأكثر شيوعاً في السياسة أو الأعمال ('التعلق بذيل المعطف' أو 'تأثير coattail')، وغالباً ما يأتي مع كلمات مثل 'يركب'، 'يستفيد من' أو 'تأثير'.

Examples

The long coattail on his suit touched the floor.

ذيل **المعطف** الطويل في بدلته لامس الأرض.

He won the election by riding the governor's coattails.

فاز بالانتخابات مستفيدًا من **نفوذ المحافظ**.

The coattails of his coat were ripped.

كان **ذيل معطفه** ممزقًا.

Many politicians hope to get elected on the president's coattails.

يأمل العديد من السياسيين أن يُنتخبوا على **ذيل معطف الرئيس**.

She didn't get the job on her own; she rode in on her friend's coattails.

لم تحصل على الوظيفة بمفردها؛ استفادت من **علاقات صديقتها**.

He always seems to be hanging onto someone else's coattails instead of making his own path.

يبدو دائماً أنه متعلق ب**نفوذ الآخرين** بدلاً من أن يشق طريقه الخاص.