"coasting" in Japanese

惰性走行努力せずにやる

Definition

車や自転車がエンジンや力を使わずに進むこと。また、あまり努力せずに物事を行うことも指す。

車や自転車に使うのが一般的。比喩的に使う時は努力しない・やる気がないというやや否定的なニュアンス。

The bike was coasting down the hill.

自転車は坂を**惰性走行**していた。

After turning off the engine, the car kept coasting for a while.

エンジンを切った後も、車はしばらく**惰性走行**していた。

He’s just coasting at his job these days.

彼は最近、仕事でただ**努力せずにやっている**だけだ。

I stopped pedaling and just enjoyed coasting for a bit.

ペダルを漕ぐのをやめて、しばらく**惰性走行**するのを楽しんだ。

Honestly, she’s been coasting through her classes this semester.

正直、彼女は今学期、授業を**手抜きして**いるだけだ。

Everything was going well, and I felt like I was just coasting through life.

すべてうまくいっていて、人生をただ**努力せずに生きている**ように感じた。