"coasting" in Spanish
Definition
Moverse sin usar energía, como cuando un vehículo avanza en punto muerto. También puede significar hacer algo con poco esfuerzo, especialmente en el trabajo o los estudios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de manera literal (vehículos en punto muerto) como figurada para personas que no se esfuerzan ('He's just coasting at work'). En sentido figurado suele ser negativo. No confundir con 'costa' (lugar cerca del mar).
Examples
The bike was coasting down the hill.
La bicicleta estaba **rodando en punto muerto** cuesta abajo.
After turning off the engine, the car kept coasting for a while.
Después de apagar el motor, el coche siguió **rodando** un rato.
He’s just coasting at his job these days.
Él solo se está **dejando llevar** en su trabajo estos días.
I stopped pedaling and just enjoyed coasting for a bit.
Dejé de pedalear y solo disfruté de **dejarme llevar** un poco.
Honestly, she’s been coasting through her classes this semester.
Honestamente, ella ha estado **relajándose** en sus clases este semestre.
Everything was going well, and I felt like I was just coasting through life.
Todo iba bien, y sentía que solo me estaba **dejando llevar** por la vida.