"coasting" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se sem usar energia, como quando um veículo anda em roda livre. Também pode significar fazer algo com pouco esforço, principalmente no trabalho ou nos estudos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se tanto literalmente (veículo a andar sozinho) como figurativamente para pessoas pouco esforçadas ('He's coasting' no trabalho). No uso figurativo é geralmente negativo. Não confundir com 'costa' (beira-mar).
Examples
The bike was coasting down the hill.
A bicicleta estava **a andar em roda livre** pela descida.
After turning off the engine, the car kept coasting for a while.
Depois de desligar o motor, o carro continuou **em roda livre** por algum tempo.
He’s just coasting at his job these days.
Ele anda só a **deixar-se ir** no trabalho ultimamente.
I stopped pedaling and just enjoyed coasting for a bit.
Parei de pedalar e simplesmente aproveitei o **andar em roda livre** por um bocado.
Honestly, she’s been coasting through her classes this semester.
Sinceramente, ela tem **relaxado** nas aulas neste semestre.
Everything was going well, and I felt like I was just coasting through life.
Tudo corria bem e eu sentia que estava apenas **a deixar-me ir** pela vida.