"clucks" in Japanese

• コッコッと鳴く

Definition

めんどりやニワトリが短く繰り返し鳴くときの音。また、人が同じような音や同情や口うるささを示す行動をする時にも使うことがある。

Usage Notes (Japanese)

主にめんどりの動作や鳴き声を表す動詞。人について使う場合は、世話を焼いたり、うるさく言う様子を表し、ややユーモラスなニュアンスがある。

Examples

The hen clucks loudly every morning.

そのめんどりは毎朝大きな声で**コッコッと鳴く**。

She clucks to call her chicks.

彼女はひよこたちを呼ぶために**コッコッと鳴く**。

The bird clucks when it is happy.

その鳥はうれしい時に**コッコッと鳴く**。

Mom clucks over us like a mother hen when we're sick.

私たちが病気の時、母は母鳥のように私たちの世話を**やいてくれる（コッコッと鳴くように）**。

He clucks his tongue in disapproval.

彼は不満そうに舌打ち（**コッコッ**）をする。

Everyone clucks with sympathy when they hear the bad news.

悪い知らせを聞いて、みんなは同情しながら**コッコッと声をあげた**。