"close enough for government work" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo não está perfeito, mas é bom o suficiente para o que precisa, usada com humor ou leve crítica aos padrões baixos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e irônica, usada para brincar sobre trabalho mal feito ou padrões baixos, principalmente em conversas informais. Não se usa em situações formais.
Examples
It's not perfect, but it's close enough for government work.
Não está perfeito, mas está **quase bom o suficiente**.
My measurements are close enough for government work.
Minhas medidas estão **quase boas o suficiente**.
The paint isn’t even, but it’s close enough for government work.
A pintura não ficou uniforme, mas está **quase bom o suficiente**.
Just tape it together—it’s close enough for government work.
Só junta com fita mesmo—**quase bom o suficiente**.
Don’t stress about the details—it’s close enough for government work.
Não se preocupe com os detalhes—**quase bom o suficiente**.
Nobody’s checking, so it’s close enough for government work.
Ninguém vai conferir, então está **quase bom o suficiente**.