"clock is ticking" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que se está acabando el tiempo para hacer algo o que hay una fecha límite cercana.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente en contextos informales o semi-formales cuando hay urgencia o presión para terminar algo antes de que se acabe el tiempo. Muy común en tareas, plazos o competencias.
Examples
The clock is ticking, so we must finish our homework soon.
**El reloj está corriendo**, así que debemos terminar la tarea pronto.
You need to decide quickly—the clock is ticking.
Debes decidir rápido—**el reloj está corriendo**.
The team worked faster because they knew the clock is ticking.
El equipo trabajó más rápido porque sabían que **el reloj está corriendo**.
If we don’t leave now, we’ll miss the train—the clock is ticking!
Si no salimos ya, perderemos el tren—¡**el reloj está corriendo**!
The clock is ticking on your application—you don’t want to miss the deadline.
**El reloj está corriendo** con tu solicitud—no quieres perder la fecha límite.
They still haven’t found the missing child and the clock is ticking.
Aún no han encontrado al niño desaparecido y **el reloj está corriendo**.