"clock is ticking" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que o tempo está acabando para fazer algo, ou que um prazo está se aproximando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos informais ou semiformal quando há urgência ou pressão para terminar algo antes que o tempo acabe. Comum em tarefas, prazos ou disputas.
Examples
The clock is ticking, so we must finish our homework soon.
**O tempo está passando**, então precisamos terminar nosso dever de casa logo.
You need to decide quickly—the clock is ticking.
Você precisa decidir rápido—**o tempo está passando**.
The team worked faster because they knew the clock is ticking.
A equipe trabalhou mais rápido porque sabia que **o tempo está passando**.
If we don’t leave now, we’ll miss the train—the clock is ticking!
Se não sairmos agora, vamos perder o trem—**o tempo está passando**!
The clock is ticking on your application—you don’t want to miss the deadline.
**O tempo está passando** para sua inscrição—você não quer perder o prazo.
They still haven’t found the missing child and the clock is ticking.
Ainda não encontraram a criança desaparecida e **o tempo está passando**.