"clock is ticking" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que o tempo está a terminar para fazer algo, ou que um prazo está a aproximar-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em contextos informais ou semi-formais quando há urgência ou pressão para terminar algo antes de acabar o tempo. Comum em tarefas, prazos ou competições.
Examples
The clock is ticking, so we must finish our homework soon.
**O tempo está a passar**, por isso temos de acabar os trabalhos de casa em breve.
You need to decide quickly—the clock is ticking.
Tens de decidir rápido—**o tempo está a passar**.
The team worked faster because they knew the clock is ticking.
A equipa trabalhou mais depressa porque sabiam que **o tempo está a passar**.
If we don’t leave now, we’ll miss the train—the clock is ticking!
Se não sairmos agora, vamos perder o comboio—**o tempo está a passar**!
The clock is ticking on your application—you don’t want to miss the deadline.
**O tempo está a passar** para a tua candidatura—não queiras perder o prazo.
They still haven’t found the missing child and the clock is ticking.
Ainda não encontraram a criança desaparecida e **o tempo está a passar**.