"climb into" in Japanese

• 乗り込む
• 入り込む

Definition

何かの中に入るために、上がったり中に入り込んだりすること。多くの場合、少し努力が必要。

Usage Notes (Japanese)

「乗り込む」は車・電車など、「入り込む」はベッドや部屋など努力이 필요한場合に使う。「climb into character」のような比喩表現にも使う。単なる「入る(get into)」よりも動作が強調される。

Examples

It's cold, so I quickly climb into my jacket.

寒かったので、私は急いでジャケットに**乗り込んだ**。

The child tried to climb into the treehouse.

子どもはツリーハウスに**登ろうとした**。

Please climb into the back seat carefully.

気をつけて後部座席に**乗り込んで**ください。

I’m so tired—I just want to climb into bed and sleep.

とても疲れた—ただベッドに**入り込んで**寝たい。

He watched her climb into the taxi and wave goodbye.

彼は彼女がタクシーに**乗り込んで**手を振るのを見ていた。

Once she climbed into character, her acting really came alive.

彼女が一度キャラクターに**入り込む**と、演技が本当に生き生きとした。