"climb into" in Spanish
Definition
Entrar o meterse en algo, generalmente subiendo o pasando por una abertura o espacio elevado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para entrar en vehículos, camas u otros lugares que requieren cierto esfuerzo; ejemplos: 'climb into bed' (meterse en la cama), 'climb into a car' (subirse al coche). Puede ser figurativo ('climb into character'). Suele implicar más esfuerzo que 'get into'.
Examples
It's cold, so I quickly climb into my jacket.
Hace frío, así que rápidamente me **subo** la chaqueta.
The child tried to climb into the treehouse.
El niño intentó **subirse** a la casa del árbol.
Please climb into the back seat carefully.
Por favor, **sube** al asiento trasero con cuidado.
I’m so tired—I just want to climb into bed and sleep.
Estoy tan cansado; solo quiero **meterme** en la cama y dormir.
He watched her climb into the taxi and wave goodbye.
La vio **subirse** al taxi y despedirse con la mano.
Once she climbed into character, her acting really came alive.
Una vez que **se metió** en el personaje, su actuación cobró vida.