"cleave" in Arabic

• شقّ
• التصق (أدبي)

Definition

أن تقسّم أو تقطع شيئًا بقوة؛ ويمكن أن تعني أيضًا الالتصاق الشديد بشيء أو شخص (استخدام نادر وأدبي).

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية جداً؛ غالبًا تعني تقسيم أو قطع بقوة. ولكن في نصوص دينية أو أدبية، 'cleave to' تعني الالتصاق أو الإخلاص. المعنيان متضادان تمامًا، والسياق يحدد المعنى. نادراً ما تُستخدم في حديث يومي.

Examples

The woodcutter used an axe to cleave the log in two.

استعمل الحطّاب الفأس ليقوم بـ**شقّ** جذع الشجرة إلى نصفين.

You must cleave the meat before cooking it.

يجب أن **تشقّ** اللحم قبل الطهي.

The heavy ice will cleave the branch from the tree.

الجليد الثقيل سوف **يشقّ** الغصن عن الشجرة.

In old stories, heroes cleave mountains with magic swords.

في القصص القديمة، الأبطال **يشقّون** الجبال بالسيوف السحرية.

She promised to cleave to her beliefs no matter what happened.

وعدت أن **تلتصق** بمعتقداتها مهما حدث.

Even under pressure, some people cleave to their old ways.

حتى مع الضغوط، بعض الناس **يتمسّكون** بعاداتهم القديمة.