"cleave" in Spanish
Definition
Separar o cortar algo, especialmente con fuerza; también puede significar adherirse fuertemente a algo o alguien, aunque este uso es raro y literario.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal o literario; normalmente significa partir o cortar con mucha fuerza. En textos literarios o religiosos, 'cleave to' significa adherirse o mantenerse fiel. No es frecuente en lenguaje cotidiano. Precaución: los dos sentidos son opuestos, depende del contexto.
Examples
The woodcutter used an axe to cleave the log in two.
El leñador usó un hacha para **partir** el tronco en dos.
You must cleave the meat before cooking it.
Debes **cortar** la carne antes de cocinarla.
The heavy ice will cleave the branch from the tree.
El hielo pesado **partirá** la rama del árbol.
In old stories, heroes cleave mountains with magic swords.
En los cuentos antiguos, los héroes **parten** montañas con espadas mágicas.
She promised to cleave to her beliefs no matter what happened.
Ella prometió **adherirse** a sus creencias pase lo que pase.
Even under pressure, some people cleave to their old ways.
Incluso bajo presión, algunas personas **se aferran** a sus viejas costumbres.