"clawing" in Russian
Definition
Когтями или ногтями сильно царапать, хватать или копать что-либо, часто в отчаянии или с усилием.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется по отношению к животным, но может описывать действия людей в отчаянных ситуациях ('clawing at the door'). Создает ощущение борьбы или паники. Не употребляется в официальных текстах.
Examples
The cat is clawing the sofa again.
Кот снова **царапает** диван.
He kept clawing at the locked door to get out.
Он продолжал **царапать** запертую дверь, чтобы выбраться.
The puppy is clawing at my leg for attention.
Щенок **царапает** мою ногу, чтобы привлечь внимание.
I woke up to find my dog clawing at the bedroom door.
Я проснулся и увидел, что моя собака **царапает** дверь спальни.
She was clawing through her bag looking for her phone.
Она **рылась** в своей сумке в поисках телефона.
The man escaped the pit by clawing his way up the dirt walls.
Мужчина выбрался из ямы, **царапая** стенки из земли.