"clawing" in Bengali

• নখ দিয়ে আঁচড়ানো
• নখ দিয়ে খোঁচানো

Definition

নখ বা নখর দিয়ে কিছু জোরে বা মরিয়া ভাবে আঁচড়ানো, ধরার বা খোঁচানোর কাজ। সাধারণত প্রাণী বা কোনো কিছুর প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা প্রকাশে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত প্রাণীর আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হলেও মানুষের ক্ষেত্রেও খুব মরিয়া বা কঠিন পরিস্থিতিতে ('clawing at the door') ব্যবহার হয়। সাধারণত হঠাৎ বা প্রচেষ্টার ভাব প্রকাশ করে। আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The cat is clawing the sofa again.

বিল্লিটি আবার সোফায় **নখ দিয়ে আঁচড়াচ্ছে**।

He kept clawing at the locked door to get out.

সে বাইরে যাওয়ার জন্য তালাবদ্ধ দরজায় বারবার **নখ দিয়ে আঁচড়াচ্ছিল**।

The puppy is clawing at my leg for attention.

ছোট কুকুরটা আমার পায়ের দিকে **নখ দিয়ে আঁচড়াচ্ছে** আমার মনোযোগের জন্য।

I woke up to find my dog clawing at the bedroom door.

আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি আমার কুকুরটা বেডরুমের দরজায় **নখ দিয়ে আঁচড়াচ্ছে**।

She was clawing through her bag looking for her phone.

সে তার ব্যাগের মধ্যে মোবাইল খুঁজতে **নখ দিয়ে খোঁচাচ্ছিল**।

The man escaped the pit by clawing his way up the dirt walls.

লোকটি মাটি দিয়ে তৈরি দেওয়ালে **নখ দিয়ে আঁচড়াতে আঁচড়াতে** পিট থেকে বেরিয়ে এল।