"clawing" in Arabic

• يخدش
• ينهش بأظافره

Definition

استخدام المخالب أو الأظافر للخدش أو الإمساك أو الحفر في شيء ما بعنف أو بيأس.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للحيوانات وأيضاً للبشر في حالات اليأس (مثلاً 'clawing at the door'). يدل على صراع أو حركة عنيفة/يائسة. كثيرًا ما يأتي بعده 'at'. غير رسمي.

Examples

The cat is clawing the sofa again.

القطة **تخدش** الأريكة مرة أخرى.

He kept clawing at the locked door to get out.

ظل **يخدش** الباب المغلق ليخرج.

The puppy is clawing at my leg for attention.

الجراء **يخدش** ساقي لجذب الانتباه.

I woke up to find my dog clawing at the bedroom door.

استيقظت فوجدت كلبي **يخدش** باب غرفة النوم.

She was clawing through her bag looking for her phone.

كانت **تبحث بشكل يائس** في حقيبتها عن هاتفها.

The man escaped the pit by clawing his way up the dirt walls.

هرب الرجل من الحفرة بفضل **تسلقه بأظافره** لجدران التراب.