"clash against" in Arabic

• يصطدم بـ
• يتعارض مع

Definition

أن تقاتل أو تتنافس أو تكون في خلاف شديد مع شخص أو شيء ما، غالبًا بطريقة فعلية أو مجازية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الرياضة والمناقشات وسياقات الصراع. غالبًا يأتي بعد الخصم أو موضوع الصراع ('clash against الفريق الآخر'). يوحي بمواجهة قوية، وليس مجرد خلاف بسيط. أقل رسمية وأكثر قوة من 'يتنافس مع'.

Examples

The two teams will clash against each other in the final.

سيتعين على الفريقين **الاصطدام بـ** بعضهما البعض في النهائي.

Protesters clashed against the police during the march.

المتظاهرون **اصطدموا بـ** الشرطة خلال المسيرة.

Our opinions often clash against each other.

آراؤنا غالبًا ما **تتعارض مع** بعضها البعض.

The new policy might clash against existing laws.

السياسة الجديدة قد **تصطدم بـ** القوانين الحالية.

Every time they discuss money, their ideas clash against each other.

في كل مرة يناقشون المال، أفكارهم **تتصادم مع** بعضها.

Their company will clash against strong competitors in the market this year.

شركتهم ست**تصطدم بـ** منافسين أقوياء في السوق هذا العام.