"clammed" in Japanese

• 口をつぐんだ
• 黙り込んだ

Definition

急に話さなくなったり、緊張や恥ずかしさのために口を閉ざすこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に 'clammed up' の形で使う。貝とは関係なく、人が急に黙る、心を閉ざす時に使う。

Examples

He clammed when the teacher asked a personal question.

先生が個人的な質問をしたとき、彼は**黙り込んだ**。

She clammed up during the interview.

彼女は面接中に完全に**口をつぐんだ**。

The child clammed as soon as his name was called.

名前を呼ばれた途端、その子は**口をつぐんだ**。

When they mentioned his ex-girlfriend, he totally clammed up.

元カノの話が出ると彼は完全に**黙り込んだ**。

I tried to get more details, but she clammed and wouldn't say anything else.

もっと詳しく聞こうとしたが、彼女は**口をつぐんで**何も言わなかった。

As soon as things got serious, he just clammed and stared at the floor.

話が真剣になると彼はただ**黙り込んで**床を見つめた。