"clammed" in Portuguese (BR)
Definition
'Clammed' é o passado de 'clam up', que significa parar de falar de repente ou se recusar a compartilhar informações, geralmente por timidez ou nervosismo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; 'clammed' é usado principalmente em 'clammed up.' Comum em frases como 'she clammed up.' Não se refere ao molusco literal, mas sim à pessoa que fica em silêncio. Pode indicar segredo ou retraimento emocional.
Examples
He clammed when the teacher asked a personal question.
Ele **se calou** quando o professor fez uma pergunta pessoal.
She clammed up during the interview.
Ela **se fechou** durante a entrevista.
The child clammed as soon as his name was called.
A criança **se calou** assim que chamaram seu nome.
When they mentioned his ex-girlfriend, he totally clammed up.
Quando mencionaram a ex-namorada dele, ele **se fechou totalmente**.
I tried to get more details, but she clammed and wouldn't say anything else.
Tentei saber mais detalhes, mas ela **se fechou** e não disse mais nada.
As soon as things got serious, he just clammed and stared at the floor.
Assim que as coisas ficaram sérias, ele simplesmente **se calou** e ficou olhando para o chão.