"clammed" in Spanish
Definition
"Clammed" es el pasado de "clam up", que significa dejar de hablar repentinamente o negarse a compartir información, a menudo por timidez o nerviosismo.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal; 'clammed' se usa principalmente en 'clammed up.' Frecuente en frases como 'she clammed up.' No se refiere a mariscos, sino solo a personas que se quedan en silencio. Puede sugerir secreto o retirada emocional.
Examples
He clammed when the teacher asked a personal question.
Él **se quedó callado** cuando la profesora hizo una pregunta personal.
She clammed up during the interview.
Ella **se cerró** durante la entrevista.
The child clammed as soon as his name was called.
El niño **se quedó callado** en cuanto dijeron su nombre.
When they mentioned his ex-girlfriend, he totally clammed up.
Cuando mencionaron a su exnovia, él **se cerró completamente**.
I tried to get more details, but she clammed and wouldn't say anything else.
Intenté obtener más detalles, pero ella **se cerró** y no dijo nada más.
As soon as things got serious, he just clammed and stared at the floor.
En cuanto las cosas se pusieron serias, él simplemente **se quedó callado** mirando al suelo.