"circumventing" in Japanese

• 回避する
• すり抜ける

Definition

規則や障害などを巧妙に避ける、うまく切り抜けること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや法律関連の文脈で使われることが多く、直接ルールを破らずに抜け道を見つける場合に用います。'circumventing the rules/laws/system' は抜け道を探し、抜けるイメージ。日常会話ではあまり使いません。

Examples

He was circumventing the rules by using a fake ID.

彼は偽のIDを使って規則を**回避していた**。

By circumventing the system, they got access to the files.

システムを**回避して**、彼らはファイルにアクセスした。

Circumventing obstacles helped her finish the project on time.

**障害を回避することで**、彼女はプロジェクトを期限内に終わらせた。

They spent days circumventing complicated regulations to launch their app.

彼らはアプリを公開するために複雑な規制を**回避する**のに数日かかった。

She’s always circumventing chores by claiming to be busy.

彼女はいつも忙しいと言い訳して**家事を回避する**。

Businesses are creative when it comes to circumventing new taxes.

企業は新しい税金を**回避する**方法で常に工夫する。