"circumventing" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar deliberadamente uma forma de evitar uma regra, obstáculo ou problema, muitas vezes de maneira engenhosa ou indireta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequente em contextos formais ou legais, referindo-se a evitar restrições sem quebrar as regras diretamente. Comum nas frases 'circumventing the rules/laws/system'. Sugere esperteza, mas por vezes implica manipulação ou desonestidade. Não se usa informalmente.
Examples
He was circumventing the rules by using a fake ID.
Ele estava **contornando** as regras usando uma identificação falsa.
By circumventing the system, they got access to the files.
Ao **burlar** o sistema, conseguiram aceder aos ficheiros.
Circumventing obstacles helped her finish the project on time.
**Contornar** obstáculos ajudou-a a terminar o projeto a tempo.
They spent days circumventing complicated regulations to launch their app.
Passaram dias **contornando** regulamentos complicados para lançar a aplicação.
She’s always circumventing chores by claiming to be busy.
Ela está sempre **evitando** tarefas dizendo que está ocupada.
Businesses are creative when it comes to circumventing new taxes.
As empresas têm criatividade para **contornar** novos impostos.