"circumventing" in Portuguese (BR)
Definition
Encontrar deliberadamente uma maneira de evitar uma regra, obstáculo ou problema, frequentemente de modo astuto ou indireto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contextos formais ou legais, sobre evitar regras sem violá-las diretamente. Expressões comuns são 'circumventing the rules/laws/system'. Sugere esperteza, mas às vezes manipulação ou desonestidade. Raramente usado no dia a dia.
Examples
He was circumventing the rules by using a fake ID.
Ele estava **contornando** as regras usando um documento falso.
By circumventing the system, they got access to the files.
Ao **burlar** o sistema, eles conseguiram acessar os arquivos.
Circumventing obstacles helped her finish the project on time.
**Contornar** obstáculos a ajudou a terminar o projeto no prazo.
They spent days circumventing complicated regulations to launch their app.
Passaram dias **contornando** regulamentações complicadas para lançar o aplicativo.
She’s always circumventing chores by claiming to be busy.
Ela está sempre **evitando** tarefas dizendo que está ocupada.
Businesses are creative when it comes to circumventing new taxes.
As empresas são criativas na hora de **burlar** novos impostos.