"circular firing squad" in Japanese
Definition
集団が協力する代わりに、内部で争ったり非難しあったりして、自分たちを傷つけてしまう状態を指します。特に政治や組織の中でよく使われます。
Usage Notes (Japanese)
直訳ではなく比喩表現です。特に「circular firing squad」は、仲間割れや内部崩壊を批判するときに使われます。ニュースや分析、皮肉を込めた場面でよく見られ、正式な文書ではあまり使われません。
Examples
The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.
委員会はメンバー同士が責任をなすり合い始めてから**内輪もめ**となった。
The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.
チームは団結するはずだったのに、結局**内輪もめ**になった。
Fighting among members turned the project into a circular firing squad.
メンバー同士の争いでプロジェクトは**内輪もめ**になってしまった。
Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.
最近のオンライン討論はまさに**内輪もめ**だ。みんな自分たちの側を攻撃している。
If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.
私たちが**内輪もめ**のままだったら、問題は解決しない。
Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.
彼らのキャンペーン会議は**内輪もめ**となり、選挙前に彼らを弱体化させた。