"circular firing squad" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que um grupo se prejudica atacando os seus próprios membros em vez de cooperar, normalmente usada para descrever conflitos internos que enfraquecem o grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada, habitual em contextos políticos ou de organizações para criticar a autodestruição interna. Não se usa literalmente. Tem significado negativo forte e surge em análises, média ou discurso sarcástico.
Examples
The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.
O comité tornou-se um **esquadrão de fuzilamento circular** quando os membros começaram a culpar-se mutuamente.
The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.
A equipa devia unir-se, mas em vez disso formaram um **esquadrão de fuzilamento circular**.
Fighting among members turned the project into a circular firing squad.
As brigas entre os membros transformaram o projeto num **esquadrão de fuzilamento circular**.
Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.
Os debates online hoje em dia são um **esquadrão de fuzilamento circular** — todos atacam a própria equipa.
If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.
Se continuarmos a agir como um **esquadrão de fuzilamento circular**, nunca vamos resolver os nossos problemas.
Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.
As reuniões da campanha tornaram-se um **esquadrão de fuzilamento circular**, ficando mais frágeis antes da eleição.