"circular firing squad" in Spanish
Definition
Una situación en la que un grupo se perjudica a sí mismo atacando a sus propios miembros en lugar de trabajar juntos, a menudo usada para describir conflictos internos sin sentido que debilitan al grupo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada, común en contextos políticos u organizacionales para criticar la autodestrucción interna. No se usa literalmente. Tiene un significado negativo fuerte y suele aparecer en medios, análisis o en tono sarcástico.
Examples
The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.
El comité se convirtió en un **escuadrón de fusilamiento circular** cuando los miembros empezaron a culparse entre sí.
The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.
El equipo debía unirse, pero en cambio formaron un **escuadrón de fusilamiento circular**.
Fighting among members turned the project into a circular firing squad.
Las peleas entre los miembros convirtieron el proyecto en un **escuadrón de fusilamiento circular**.
Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.
Los debates en línea hoy en día son solo un **escuadrón de fusilamiento circular**: todos atacan a los de su propio lado.
If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.
Si seguimos actuando como un **escuadrón de fusilamiento circular**, nunca resolveremos nuestros problemas.
Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.
Sus reuniones de campaña se convirtieron en un **escuadrón de fusilamiento circular**, dejándolos más débiles antes de las elecciones.