"circular firing squad" in Bengali

• আত্মবিধ্বংসী সংঘর্ষ
• নিজের দলের মধ্যে বিভক্তি

Definition

এটি এমন একটি পরিস্থিতি, যেখানে একটি দল বা গোষ্ঠী নিজেদের মধ্যে ঝগড়া বা দোষারোপ করে, ফলে পুরো দল দুর্বল হয়ে পড়ে। সাধারণত রাজনীতি বা সংগঠনের কথা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সরাসরি কোনো ব্যক্তিকে বোঝায় না, বরং দলের আন্তঃবিরোধিতার উপর ভিত্তি করে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। "circular firing squad" বলতে দলের ভেতরের কলহ বোঝাতে সংবাদ বা ব্যঙ্গাত্মক আলোচনায় বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.

কমিটি **আত্মবিধ্বংসী সংঘর্ষ** এ পরিণত হয় যখন সদস্যরা একে অপরকে দোষারোপ করতে শুরু করল।

The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.

দলটি একত্রিত হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তারা বরং একটি **আত্মবিধ্বংসী সংঘর্ষ** গড়ে তুলল।

Fighting among members turned the project into a circular firing squad.

সদস্যদের মধ্যে ঝগড়া প্রকল্পটিকে **আত্মবিধ্বংসী সংঘর্ষ** এ পরিণত করেছে।

Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.

আজকাল অনলাইন বিতর্কগুলো শুধু **আত্মবিধ্বংসী সংঘর্ষ**—সবাই নিজেদের পক্ষেই আক্রমণ করছে।

If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.

আমরা যদি **আত্মবিধ্বংসী সংঘর্ষ** এর মতো আচরণ করতে থাকি, তাহলে কোনো সমস্যার সমাধান হবে না।

Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.

তাদের প্রচারাভিযানের সভাগুলো **আত্মবিধ্বংসী সংঘর্ষ** এ পরিণত হয়েছিল, যা নির্বাচনের আগেই তাদের দুর্বল করে দিয়েছে।