"chuck it in" in Spanish
Definition
"Chuck it in" es una expresión informal, principalmente británica, que significa tirar algo o, más comúnmente, rendirse o dejar una actividad o trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo británica. Puede usarse tanto para tirar algo físico como para rendirse o dejar algo, especialmente trabajos o actividades. Equivalente a 'give up'. No suele oírse en inglés americano.
Examples
I'm going to chuck it in and look for a new job.
Voy a **tirarlo** y buscar un nuevo trabajo.
If you don't like the plan, just chuck it in.
Si no te gusta el plan, simplemente **déjalo**.
She decided to chuck it in after a long day at work.
Ella decidió **dejarlo** después de un largo día de trabajo.
Honestly, I've had enough of this—I'm just going to chuck it in.
La verdad, ya tuve suficiente de esto—simplemente voy a **dejarlo**.
You don't have to chuck it in completely—maybe just take a break.
No tienes por qué **dejarlo** por completo—quizás solo tomes un descanso.
I tried to fix the printer for an hour, then I just chucked it in and called tech support.
Intenté arreglar la impresora una hora, luego simplemente **lo dejé** y llamé al soporte técnico.