"chuck it in" in Portuguese (BR)
Definition
'Chuck it in' é uma expressão informal, principalmente britânica, que significa jogar algo fora ou, mais comum, desistir de algo ou parar uma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e principalmente do inglês britânico. Usado tanto para jogar algo fora quanto para desistir/abandonar atividades ou empregos. Equivale a 'desistir' ou 'parar'. Não é comum no inglês americano.
Examples
I'm going to chuck it in and look for a new job.
Vou **jogar tudo para o alto** e procurar um novo emprego.
If you don't like the plan, just chuck it in.
Se não gostar do plano, apenas **desista**.
She decided to chuck it in after a long day at work.
Ela decidiu **desistir** depois de um longo dia de trabalho.
Honestly, I've had enough of this—I'm just going to chuck it in.
Sinceramente, já tive o suficiente disso—vou simplesmente **desistir**.
You don't have to chuck it in completely—maybe just take a break.
Você não precisa **desistir** totalmente—talvez só precise de uma pausa.
I tried to fix the printer for an hour, then I just chucked it in and called tech support.
Tentei consertar a impressora por uma hora, depois só **desisti** e chamei o suporte técnico.