"chip on your shoulder" in Indonesian
Definition
Jika seseorang menyimpan dendam atau rasa kesal, mereka merasa diperlakukan tidak adil dan mudah marah karenanya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering digunakan ketika seseorang terlihat mudah tersinggung karena merasa dizalimi. Tidak digunakan dalam situasi formal.
Examples
He always seems angry, like he has a chip on his shoulder.
Dia selalu tampak marah, seperti punya **dendam**.
Do you have a chip on your shoulder about what happened at work?
Apakah kamu punya **dendam** tentang apa yang terjadi di kantor?
She talks to everyone as if she has a chip on her shoulder.
Dia bicara kepada semua orang seolah punya **dendam**.
Ever since he got passed over for that promotion, he's had a chip on his shoulder.
Sejak tidak dipromosikan, dia punya **dendam**.
Try not to take it personally—he just has a chip on his shoulder.
Jangan diambil hati—dia cuma punya **dendam** saja.
You can tell he's got a chip on his shoulder about not being taken seriously.
Kamu bisa melihat dia punya **dendam** karena tidak dianggap serius.