"chip on your shoulder" in Chinese (Traditional)

• 心懷不滿
• 心存怨恨

Definition

如果某人有「chip on your shoulder」，他們對某事心懷不滿，經常覺得自己被不公平對待。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的慣用語，常用來描述經常覺得遭受不公、容易爭吵的人。常見搭配有 'have a chip on your shoulder'，在正式場閤中較少使用。

Examples

He always seems angry, like he has a chip on his shoulder.

他總是看起來很生氣，好像有**心懷不滿**。

Do you have a chip on your shoulder about what happened at work?

你對工作中發生的事情**心存怨恨**嗎？

She talks to everyone as if she has a chip on her shoulder.

她跟每個人說話都像**心懷不滿**。

Ever since he got passed over for that promotion, he's had a chip on his shoulder.

自從錯過升職機會後，他一直**心懷不滿**。

Try not to take it personally—he just has a chip on his shoulder.

別往心裡去——他只是**心懷不滿**而已。

You can tell he's got a chip on his shoulder about not being taken seriously.

明顯看得出來他因為不被重視而**心懷不滿**。