"change horses in midstream" in Turkish
Definition
Önemli bir iş sürerken planı, lideri veya yöntemi değiştirmek. Sürecin ortasında büyük değişiklikler riskli olabilir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ve biraz eski bir deyimdir, özellikle profesyonel veya ciddi ortamlarda kullanılır. Günlük konuşmalarda pek sık geçmez. Plan değişikliği veya lider değişimi için kullanılır.
Examples
It's risky to change horses in midstream during a big project.
Büyük bir proje sürerken **işin ortasında plan değiştirmek** risklidir.
We can't change horses in midstream now; we're almost finished.
Şimdi **işin ortasında plan değiştiremeyiz**; neredeyse bitirdik.
The team decided not to change horses in midstream when the plan was working.
Plan işe yararken ekip **işin ortasında plan değiştirmemeye** karar verdi.
Switching managers now would be like changing horses in midstream.
Şimdi yönetici değiştirmek **işin ortasında plan değiştirmek** gibi olurdu.
If we change horses in midstream, we might confuse everyone involved.
Eğer **işin ortasında plan değiştirirsek**, herkes kafası karışabilir.
My advice? Don’t change horses in midstream unless you really have to.
Benim tavsiyem? Gerçekten gerekmedikçe **işin ortasında plan değiştirmeyin**.