"change horses in midstream" in Bengali

• মাঝপথে পরিকল্পনা পরিবর্তন করা
• মাঝপথে নেতা পরিবর্তন করা

Definition

কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ চলাকালীন পরিকল্পনা, নেতা বা কার্যপদ্ধতি পরিবর্তন করা। এতে মাঝপথে বড় পরিবর্তন ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক ও কিছুটা পুরোনো ধরনের উপমা, পেশাদারী বা গুরুত্বপূর্ণ পরিমণ্ডলে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে বিরল। 'পরিকল্পনা মাঝপথে বদলাবেন না' অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

It's risky to change horses in midstream during a big project.

বড় প্রকল্প চলাকালে **মাঝপথে পরিকল্পনা পরিবর্তন করা** ঝুঁকিপূর্ণ।

We can't change horses in midstream now; we're almost finished.

এখন আমরা **মাঝপথে পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে** পারি না; আমরা প্রায় শেষের দিকে।

The team decided not to change horses in midstream when the plan was working.

পরিকল্পনা কাজ করছিল বলে দলটি **মাঝপথে পরিকল্পনা পরিবর্তন করেনি**।

Switching managers now would be like changing horses in midstream.

এখন ম্যানেজার বদলানো **মাঝপথে পরিকল্পনা পরিবর্তনের মতো** হবে।

If we change horses in midstream, we might confuse everyone involved.

যদি আমরা **মাঝপথে পরিকল্পনা পরিবর্তন করি**, তাহলে সবাই বিভ্রান্ত হতে পারে।

My advice? Don’t change horses in midstream unless you really have to.

আমার পরামর্শ? সত্যিই জরুরি না হলে **মাঝপথে পরিকল্পনা পরিবর্তন করবেন না**।