"chance upon" in Spanish
Definition
Encontrar o descubrir algo o a alguien por casualidad, sin buscarlo ni planearlo.
Usage Notes (Spanish)
'Chance upon' es algo formal y se usa más en contexto escrito o narrativo. En conversaciones cotidianas se suele decir 'come across' o 'run into'. Generalmente seguido por la cosa o persona encontrada: 'chance upon an old friend', 'chance upon a rare book'.
Examples
I chanced upon an old photo while cleaning my room.
Me **encontré con** una foto antigua mientras limpiaba mi cuarto.
We chanced upon a small café on our walk.
Nos **topamos con** un pequeño café durante nuestro paseo.
He chanced upon his childhood friend in the market.
Él **se topó con** su amigo de la infancia en el mercado.
You never know what you'll chance upon in a place like this.
Nunca sabes con qué te **puedes topar** en un lugar así.
She loves old bookstores, hoping to chance upon a rare treasure.
A ella le encantan las librerías antiguas, esperando **encontrarse con** algún tesoro raro.
We didn't plan it—we just chanced upon the festival downtown.
No lo planeamos, simplemente **nos topamos con** el festival en el centro.