"chance upon" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar ou deparar-se com alguém ou algo por acaso, sem procurar ou esperar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Chance upon' é ligeiramente formal, usado mais em textos escritos ou narrativos do que no discurso informal. Em situações informais, use 'come across' ou 'run into'. Costuma vir acompanhado do que foi encontrado: 'chance upon an old friend', 'chance upon a rare book'.
Examples
I chanced upon an old photo while cleaning my room.
**Deparei-me com** uma fotografia antiga enquanto limpava o meu quarto.
We chanced upon a small café on our walk.
Nós **deparámo-nos com** um pequeno café durante o nosso passeio.
He chanced upon his childhood friend in the market.
Ele **deparou-se com** o amigo de infância no mercado.
You never know what you'll chance upon in a place like this.
Nunca sabes o que podes **encontrar por acaso** num lugar assim.
She loves old bookstores, hoping to chance upon a rare treasure.
Ela adora livrarias antigas, esperando **encontrar por acaso** algum tesouro raro.
We didn't plan it—we just chanced upon the festival downtown.
Não planeámos, simplesmente **deparámo-nos com** o festival no centro.