"catch your eye" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo chama a tua atenção, é porque é invulgar, interessante ou fácil de notar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos formais e informais. Muito comum para coisas visualmente apelativas, mas também para pessoas ou detalhes fora do comum. Indica notar algo de imediato.
Examples
That bright red car really caught my eye on the street.
Aquele carro vermelho brilhante realmente **chamou a minha atenção** na rua.
Nothing in the store caught my eye today.
Nada na loja **chamou a minha atenção** hoje.
A strange sound caught my eye as I walked by.
Um som estranho **chamou a minha atenção** enquanto eu passava.
Something about her smile instantly caught my eye.
Algo no sorriso dela **chamou a minha atenção** imediatamente.
Let me know if anything in the catalog catches your eye.
Diz-me se alguma coisa no catálogo **chamar a tua atenção**.
That headline really caught my eye as I scrolled through the news.
Aquele título realmente **chamou a minha atenção** enquanto via as notícias.