"catch your death" in Spanish
Definition
Expresión informal que se usa para advertir que podrías enfermarte mucho (normalmente de un resfriado) por estar expuesto al frío sin suficiente abrigo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, usada principalmente por padres o personas mayores para advertir por el frío. No significa muerte literal, sino un resfriado fuerte. Suele decirse en tono cariñoso: '¡Te vas a enfermar mucho!'
Examples
Put your coat on or you'll catch your death.
Ponte el abrigo o vas a **agarrar un resfriado fuerte**.
Close the window, or you'll catch your death.
Cierra la ventana o vas a **enfermarte mucho**.
Don't walk outside barefoot or you'll catch your death.
No salgas descalzo o vas a **agarrar un resfriado fuerte**.
If you don't dry your hair before bed, you'll catch your death.
Si no te secas el pelo antes de dormir, vas a **enfermarte mucho**.
She used to say we'd catch our death playing in the rain.
Ella solía decir que íbamos a **enfermar mucho** jugando bajo la lluvia.
You’ll catch your death out there without a scarf in this weather!
¡Vas a **enfermarte mucho** por ahí sin bufanda con este clima!