"catch your death" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para avisar que alguém pode pegar um resfriado forte ou ficar doente por estar exposto ao frio sem se agasalhar direito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frase informal, bastante usada por mães ou pessoas mais velhas, geralmente em tom de preocupação. Não é literal, refere-se a gripe ou resfriado forte. Comum em inglês britânico.
Examples
Put your coat on or you'll catch your death.
Coloque o casaco ou você vai **pegar um resfriado forte**.
Close the window, or you'll catch your death.
Feche a janela, senão você vai **ficar muito doente**.
Don't walk outside barefoot or you'll catch your death.
Não ande descalço lá fora senão vai **pegar um resfriado forte**.
If you don't dry your hair before bed, you'll catch your death.
Se não secar o cabelo antes de dormir, vai **ficar muito doente**.
She used to say we'd catch our death playing in the rain.
Ela sempre dizia que a gente ia **ficar muito doente** brincando na chuva.
You’ll catch your death out there without a scarf in this weather!
Você vai **ficar muito doente** sem cachecol nesse tempo!