"catch your death" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para avisar que alguém pode ficar seriamente doente (geralmente uma constipação) se estiver ao frio sem roupa adequada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e antiquada, frequentemente dita por mães ou avós. Não significa morte real, mas apanhar uma constipação séria. Tom carinhoso e de aviso.
Examples
Put your coat on or you'll catch your death.
Veste o casaco ou vais **apanhar uma constipação séria**.
Close the window, or you'll catch your death.
Fecha a janela ou vais **ficar muito doente**.
Don't walk outside barefoot or you'll catch your death.
Não andes descalço lá fora ou vais **apanhar uma constipação séria**.
If you don't dry your hair before bed, you'll catch your death.
Se não secares o cabelo antes de dormir, vais **ficar muito doente**.
She used to say we'd catch our death playing in the rain.
Ela dizia sempre que nós íamos **ficar muito doentes** a brincar à chuva.
You’ll catch your death out there without a scarf in this weather!
Vais **apanhar uma constipação séria** sem cachecol neste tempo!