"catch on" in Russian
Definition
Что-то понять после небольшой задержки или когда идея, тренд или продукт становится популярным.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Можно использовать, когда кто-то что-то наконец понял ('catch on'), или когда что-то стало популярным. Не используется в смысле ловить физически.
Examples
It took him a while to catch on, but now he understands the rules.
Он не сразу **понял**, но теперь знает правила.
Once you catch on to the game, it's really fun.
Как только ты **поймёшь** суть игры, она станет очень интересной.
The song didn't catch on right away, but now everyone loves it.
Песня сразу не **стала популярной**, но теперь её любят все.
I didn't catch on at first because she was speaking so quickly.
Сначала я не **понял**, потому что она говорила так быстро.
It took a few months for their new product to really catch on.
Новому продукту потребовалось несколько месяцев, чтобы действительно **стать популярным**.
Don't worry, you'll catch on pretty quickly once you give it a try.
Не переживай, как только попробуешь, быстро **поймёшь**.