"catch on" in Spanish
Definition
Entender algo después de un rato, o cuando una idea, tendencia o producto se pone de moda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Útil tanto para 'entender después de una explicación' como para 'ponerse de moda'. No equivale a 'atrapar físicamente'.
Examples
It took him a while to catch on, but now he understands the rules.
Le tomó un tiempo **entender**, pero ahora comprende las reglas.
Once you catch on to the game, it's really fun.
Cuando **entiendes** el juego, es muy divertido.
The song didn't catch on right away, but now everyone loves it.
La canción no se **puso de moda** de inmediato, pero ahora a todos les encanta.
I didn't catch on at first because she was speaking so quickly.
No **entendí** al principio porque hablaba muy rápido.
It took a few months for their new product to really catch on.
Su nuevo producto tardó unos meses en **ponerse de moda**.
Don't worry, you'll catch on pretty quickly once you give it a try.
No te preocupes, **entenderás** bastante rápido cuando lo intentes.