"catch on" in Arabic

يفهمينتشر (يصبح شائعًا)

Definition

أن يفهم شيئًا بعد فترة، أو أن تصبح فكرة أو موضة أو منتج شائعًا ومنتشرًا.

تعبير غير رسمي. يُستخدم لمعنيين: الفهم التدريجي، أو الانتشار والشيوع لفكرة أو شيء. لا يعني الإمساك الفعلي بشيء.

It took him a while to catch on, but now he understands the rules.

استغرقه بعض الوقت كي **يفهم**، لكنه الآن يعرف القواعد.

Once you catch on to the game, it's really fun.

بمجرد أن **تفهم** اللعبة، تصبح ممتعة للغاية.

The song didn't catch on right away, but now everyone loves it.

الأغنية لم **تنتشر** فوراً، لكن الجميع يحبها الآن.

I didn't catch on at first because she was speaking so quickly.

لم **أفهم** في البداية لأنها كانت تتحدث بسرعة.

It took a few months for their new product to really catch on.

استغرق منتجهم الجديد عدة أشهر كي **ينتشر** فعلياً.

Don't worry, you'll catch on pretty quickly once you give it a try.

لا تقلق، ست**فهم** بسرعة بمجرد أن تجرب.