"catch off balance" in Russian
Definition
Кого-то удивить или застать в ситуации, когда он не готов быстро реагировать.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле для эмоциональных или ментальных сюрпризов, а не про физическое равновесие. Распространённо: 'был застигнут врасплох'.
Examples
The question caught me off balance and I didn't know what to say.
Вопрос **застал меня врасплох**, и я не знал, что ответить.
The sudden news caught her off balance.
Внезапная новость **застала её врасплох**.
His joke caught everyone off balance.
Его шутка **застала всех врасплох**.
Her quick reply really caught me off balance—I didn't expect her to say that.
Её быстрый ответ действительно **застал меня врасплох** — я не ожидал такого.
The teacher's sudden test caught most of the students off balance.
Внезапный тест учителя **застал большинство учеников врасплох**.
I was caught off balance when she asked such a personal question in front of everyone.
Я был **застигнут врасплох**, когда она задала такой личный вопрос при всех.