"catch off balance" in Portuguese (BR)
Definition
Surpreender alguém ou pegá-lo numa situação em que não está preparado para responder.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em sentido figurado, ao surpreender alguém emocional ou mentalmente, e não ao desequilibrar fisicamente. Frases comuns: 'me pegou de surpresa', 'fui pego desprevenido'.
Examples
The question caught me off balance and I didn't know what to say.
A pergunta **me pegou de surpresa** e eu não soube o que dizer.
The sudden news caught her off balance.
A notícia repentina **a pegou de surpresa**.
His joke caught everyone off balance.
A piada dele **pegou todo mundo desprevenido**.
Her quick reply really caught me off balance—I didn't expect her to say that.
A resposta rápida dela realmente **me pegou de surpresa**—eu não esperava isso dela.
The teacher's sudden test caught most of the students off balance.
O teste surpresa do professor **pegou de surpresa a maioria dos alunos**.
I was caught off balance when she asked such a personal question in front of everyone.
Fui **pego de surpresa** quando ela fez uma pergunta tão pessoal na frente de todos.