"catch off balance" in Spanish
Definition
Sorprender a alguien o encontrarlos en una situación donde no están preparados para responder.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en sentido figurado, no para perder el equilibrio físico, sino para sorprender emocional o mentalmente. Frases comunes: 'me/la/lo/te sorprendió desprevenido', 'nos pilló desprevenidos'.
Examples
The question caught me off balance and I didn't know what to say.
La pregunta **me sorprendió desprevenido** y no supe qué decir.
The sudden news caught her off balance.
La noticia repentina **la sorprendió desprevenida**.
His joke caught everyone off balance.
Su broma **pilló a todos desprevenidos**.
Her quick reply really caught me off balance—I didn't expect her to say that.
Su respuesta rápida realmente **me sorprendió desprevenido**; no esperaba que dijera eso.
The teacher's sudden test caught most of the students off balance.
El examen sorpresa del profesor **sorprendió desprevenidos a la mayoría de los estudiantes**.
I was caught off balance when she asked such a personal question in front of everyone.
Me **sorprendió desprevenido** cuando ella hizo una pregunta tan personal delante de todos.