"catch off balance" in Arabic

• يأخذ على حين غرة
• يفاجئ (شخصًا) وهو غير مستعد

Definition

مفاجأة شخص أو العثور عليه في موقف ليس مستعدًا فيه للرد أو التفاعل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازياً للإشارة إلى مفاجأة شخص نفسيًا أو عقليًا وليس حرفيًا فقدان التوازن الجسدي. شائع في العبارات مثل: 'تمت مفاجأته وهو غير مستعد'.

Examples

The question caught me off balance and I didn't know what to say.

السؤال **أخذني على حين غرة** ولم أعرف ماذا أقول.

The sudden news caught her off balance.

الخبر المفاجئ **فاجأها وهي غير مستعدة**.

His joke caught everyone off balance.

مزحته **فاجأت الجميع وهم غير مستعدين**.

Her quick reply really caught me off balance—I didn't expect her to say that.

ردها السريع فعلاً **أخذني على حين غرة**—لم أتوقع أن تقول ذلك.

The teacher's sudden test caught most of the students off balance.

الاختبار المفاجئ من المعلم **فاجأ معظم الطلاب وهم غير مستعدين**.

I was caught off balance when she asked such a personal question in front of everyone.

فوجئت عندما سألت سؤالاً شخصياً بهذا الشكل أمام الجميع، فقد **أخذت على حين غرة**.