"catch at" in Japanese

• すがりつく
• 掴もうとする

Definition

手が届きそうで届かない物を急いで掴もうとする、または困難な状況でわずかな希望やチャンスにすがりつくこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、文学的な表現です。具体的な物にも、比喩的に希望や機会にも使われます。「catch」と単純に「つかむ」とは異なります。

Examples

He tried to catch at the rope but missed.

彼はロープを**つかもうとした**が、届かなかった。

She caught at any hope of winning the prize.

彼女は賞が当たる**わずかな希望にもすがりついた**。

The child caught at his mother’s hand for safety.

子供は安心するために母親の手を**つかんだ**。

As she fell, she caught at a branch to stop herself.

彼女は落ちながら、自分を止めようと枝を**つかんだ**。

People sometimes catch at any chance for happiness, no matter how small.

人はどんなに小さくても、幸せになる**チャンスにすがりつく**ことがある。

He caught at my sleeve to get my attention.

彼は私の注意を引くために私の袖を**つかんだ**。