"carry the torch" in Turkish
Definition
Diğerleri vazgeçse bile bir düşünce veya davayı desteklemeye devam etmek; ayrıca uzun süre birine gizlice aşık olmak anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
Hem bir dava için mücadeleyi sürdürmek hem de platonik, gizli aşk için kullanılır. 'Carry the torch for someone' ise belli birine karşı aşkı ima eder.
Examples
She still carries the torch for her first love.
O hâlâ ilk aşkı için **meşaleyi taşıyor**.
We should carry the torch for justice.
Adalet için **meşaleyi taşımaya** devam etmeliyiz.
He will carry the torch for our team after I retire.
Ben emekli olduktan sonra takımımız için **meşaleyi o taşıyacak**.
Many people still carry the torch for civil rights.
Birçok kişi hâlâ sivil haklar için **meşaleyi taşıyor**.
Even after all these years, John carries the torch for Laura.
Aradan geçen yıllara rağmen John hâlâ Laura için **meşaleyi taşıyor**.
Who will carry the torch now that the founder is gone?
Kurucu artık olmadığına göre şimdi **meşaleyi kim taşıyacak**?