"carry the torch" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar apoiando ou acreditando em uma causa ou ideia, especialmente quando outros desistem; também pode significar ficar apaixonado em segredo por alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É figurativo, usado para quem continua defendendo uma causa ou por amor platônico. Em contextos amorosos: 'carry the torch for someone' indica paixão silenciosa e duradoura. Mais formal ou literário.
Examples
She still carries the torch for her first love.
Ela ainda **carrega a tocha** pelo seu primeiro amor.
We should carry the torch for justice.
Devemos **carregar a tocha** pela justiça.
He will carry the torch for our team after I retire.
Ele vai **carregar a tocha** pelo nosso time depois que eu me aposentar.
Many people still carry the torch for civil rights.
Muitas pessoas ainda **carregam a tocha** pelos direitos civis.
Even after all these years, John carries the torch for Laura.
Mesmo depois de todos esses anos, John ainda **carrega a tocha** pela Laura.
Who will carry the torch now that the founder is gone?
Quem vai **carregar a tocha** agora que o fundador se foi?